Karaman’da bulunan Cahit Zarifoğlu İmam Hatip Ortaokulu öğretmen ve öğrencileri tarafından düzenlenen 12 Mart İstiklâl Marşı'nın Kabulü ve Mehmet Akif Ersoy'u Anma Günü etkinliklerinde İstiklâl Marşı’nın Arapça okunması kamuoyunda tartışma yarattı. Konuya ilişkin açıklama yapan CHP Zonguldak Merkez İlçe eski Başkanı Ebru Uzun, duruma sert tepki gösterdi.
Ebru Uzun açıklamasında şu görüşlere yer verdi; Basmakalıp sözlerle geçiştirilecek bir mesele değil bu. Bir milletin hafızasına dokunulduğunda susmak, sadece seyretmek değildir; aynı zamanda rıza göstermektir.
Dün bu ülkenin bağımsızlık yemini olan İstiklâl Marşı’nın Arapça okutulduğunu gördük. Sorulması gereken soru nettir: Bu milletin istiklal mücadelesinin marşı neden başka bir dilde okunur?
Bu topraklarda yaşayan herkesin ortak devleti olan Türkiye Cumhuriyetinin bağımsızlık marşı Türkçedir. Çünkü o marş, bu milletin kanıyla, acısıyla, direnişiyle yazılmıştır. O dizeleri kaleme alan Mehmet Akif Ersoy, başka bir coğrafyanın değil; işgal altındaki Anadolu’nun çığlığını yazmıştır.. O mısralar Sakarya’nın, Dumlupınar’ın, İnönü’nün sesidir.
Dolayısıyla mesele bir tercüme meselesi değildir. Mesele bir zihniyet meselesidir.
Bir yandan ulus devleti tartışmaya açacaksınız, Lozan Antlaşmasını ve Cumhuriyetin kurucu değerlerini tartışma konusu yapacaksınız, diğer yandan bu milletin en temel sembollerini aşındıran adımları “sıradan” göstermeye çalışacaksınız.
Hayır. Bu sıradan değildir. Bu ülkenin bağımsızlık marşı başka dillere tercüme edilerek okunacak bir metin değildir.
Çünkü o metin bir şiir değil, bir yemin metnidir.
Rum’un da, Ermeni’nin de, Kürt’ün de, Laz’ın da, Gürcü’nün de; bu ülkeye sadakatle bağlı herkesin ortak kimliği vardır: TÜRK MİLLETİ.
Ve o milletin bağımsızlık yemini olan İstiklâl Marşı, başka dillerde okunacak bir metin değil; bu milletin kalbinden çıkan ve yine bu milletin diliyle söylenmesi gereken bir istiklal manifestosudur.
